Terada, Yoshiyuki
Seiyuu / Doublage
Résumé
Yoshiyuki Terada est le professeur principal de ses élèves à l’école élémentaire de Tomoeda, tandis qu’ils passent de la quatrième à la cinquième année. Au-delà de ses fonctions en classe, il enseigne l’éducation physique et accompagne les élèves lors de diverses sorties scolaires en tant qu’accompagnateur. Dans le manga, il apparaît en relation romantique avec son élève, Rika Sasaki. Le couple se fiance après qu’il lui offre une bague, exprimant l’espoir qu’elle deviendra un jour leur alliance. En retour, Rika lui offre un ours en peluche qu’elle a confectionné et nommé d’après elle-même, un cadeau qui, selon la légende, garantira que leur amour durera éternellement. Vers la fin de l’histoire, lorsque Sakura est confuse quant à ses sentiments pour Li, le couple est vu en pique-nique dans un parc ; Terada s’écarte volontairement pour ne pas être vu par Sakura. Tout au long de la série, leur relation reste un secret aux yeux des autres personnages, bien que Sakura entende Rika appeler « Sensei » lorsque la carte de l’Épée utilise une illusion pour révéler les sentiments profonds de Rika. L’adaptation anime présente leur lien différemment, omettant le fiançailles et les scènes romantiques. Rika explique plutôt que Terada lui rappelle son père absent, et il accepte ses cadeaux en la qualifiant de son élève la plus travailleuse. Dans le doublage anglais de Cardcaptors, il n’est appelé que M. Terada, et tous les éléments romantiques sont supprimés, requalifiant la timidité de Rika et ses réactions envers lui comme une peur générale des hommes plutôt que comme de l’affection.
