Synopsis
Une première version du conte est le Dreamy Urashima de Hakuzan Kimura (Nonkinatousan Ryugu Mairi, 1925), où un homme indolent sort de son sommeil et se rend au rivage pour passer la journée à pêcher. Un bref plan en prise de vue réelle de la mer qui enfle précède le retour du film à son monde fantastique animé, alors qu'une jolie fille apparaît sur la plage et l'attire dans les vagues, puis se transforme en la légendaire tortue et le transporte sous la surface vers un royaume sous-marin rempli de poissons et de calmars. Là, un groupe de beautés vêtues de kimono l'accueille et le guide vers une cour majestueuse débordante de musiciens et de danseurs. Alors qu'une ballerine pirouette sur le sol du palais devant lui, on le gave d'alcool et on lui remet une petite boîte-cadeau, puis on l'escorte jusqu'à une immense coquille Saint-Jacques qui remonte à travers l'eau, le ramenant à la surface. De retour chez lui, il découvre qu'il a tellement vieilli que sa femme et son fils ne le reconnaissent plus. Il ouvre la boîte-cadeau, et un démon hideux en jaillit, l'écrasant sous ses poings — à ce moment, l'homme se réveille, réalisant que les événements n'étaient qu'un terrible cauchemar. Il se dépêche d'aller travailler, désormais conscient des dangers potentiels d'une vie passée à rêvasser.