Synopsis
Dans la province de Shinano vivait autrefois un seigneur qui méprisait les hommes âgés. Selon la loi provinciale, quiconque atteignait l'âge de soixante ans devait être exilé sur une île. Dans la nuit du 15 août, la mère âgée d'un fermier connut ce sort, mais son fils, qui l'aimait tendrement, l'emmena dans les montagnes pour l'abandonner plutôt que de la livrer aux cruels officiers. Pourtant, rongé par les remords, il la cacha secrètement sous le plancher en terre d'une grange. Un jour, un messager du seigneur de la province voisine transmit une demande déraisonnable au seigneur de Shinano : enfiler un fil de soie à travers un trou tordu dans une boule de cristal, ou faire face à la force militaire. Le fils dévoué demanda conseil à sa mère, et elle lui enseigna une astuce : étaler du miel autour d'une extrémité du trou, puis guider une fourmi portant le fil depuis le côté opposé. Le seigneur récompensa le fils. Mais bientôt, une autre demande vint de la province voisine : identifier laquelle de deux juments identiques était la mère et laquelle était le poulain. De nouveau, le fils interrogea sa mère et présenta la solution au seigneur. Lorsque le seigneur proposa d'exaucer son souhait, le fils implora la vie de sa mère. À partir de ce jour, les personnes âgées furent traitées avec respect et ne furent plus jamais exilées.
Informations
Le film a été mis en ligne dans le cadre du Projet national pour la durabilité du cinéma né-numérique, soutenu par l'Agence des Affaires culturelles du gouvernement japonais au cours de l'exercice 2016.