Batain Lai!! Minami no Shima no Mizu Monogatari
パッテンライ!! ～南の島の水ものがたり～
Synopsis
En 1917, pendant l'occupation japonaise de Taïwan, la région est frappée par une grave sécheresse et une famine. Les habitants de la plaine de Chianan endurent des conditions misérables, leurs journées consumées par l'épuisante tâche de transporter de l'eau depuis des lieux éloignés. Lorsque Yoichi Hatta, ingénieur civil japonais, propose un plan ambitieux pour révolutionner le système d'irrigation de la région, les locaux le rejettent immédiatement en le traitant d'imposteur. Xu Yingzhe, fils d'un agriculteur en difficulté, s'oppose au rejet catégorique de l'idée de Hatta et tente de comprendre la situation et de trouver un terrain d'entente. Bien que le projet de Hatta semble farfelu, il pourrait détenir la clé pour alléger le fardeau du peuple taïwanais.
Informations
Batain Lai!! Minami no Shima no Mizu Monogatari a remporté le 23e prix du meilleur film du comité cinéma de la Société japonaise des ingénieurs civils. Le film est sorti au Japon sous le titre Pattenrai!! ~ Minami no Shima no Mizu Monogatari (パッテンライ!! ～南の島の水ものがたり～) le 15 novembre 2008. Il est sorti à Taïwan en version mixte taïwanaise-mandarine le 13 novembre 2009 ; certains cinémas proposaient la version originale japonaise avec sous-titres chinois. Des avant-premières spéciales à Taïwan ont eu lieu à Tainan le 4 novembre 2009, en présence de l'ancien président Ma Ying-jeou, et à Taipei le 9 novembre 2009, en présence de l'ancien président Lee Teng-hui.