『BANANA FISH』8 月 12 日、Netflix 独占配信開始、初の公式英語吹き替え版が公開

長年、Banana Fish は字幕版のみの配信という限定的な環境で存在してきた。しかし、今夏にその状況が変わる。Netflix は 8 月 12 日より、スタジオ MAPPA が 2018 年に制作した犯罪スリラーを、米国、カナダ、英国、アイルランド、フランスで独占配信する。単なるカタログ追加ではなく、新たに制作された独占の英語版およびフランス語吹き替え版が用意される。

この発表は、長年ファンから求められてきた要望に応えるものとなった。吉田秋生原作の漫画を原作とし、Sentai Filmworks が配給を手掛ける本作は、当初は公式の英語吹き替え版を持たないまま、主に Prime Video での独占配信が続いていた。Netflix による英語吹き替えでは、アッシュ・リンクス役にブランドン・マッキニス、エイジ・オクムラ役にジョナサン・タニガキが起用された。一方、フランス語版ではセバスティアン・ボーランとグレゴリー・レズネがそれぞれアッシュとエイジを演じる。

今回のライセンス移管は単なる再配信ではない。ストリートレベルのニューヨークを舞台に、ギャングのリーダー、穏やかな写真家の助手、そしてシリーズ名を冠した致死性の薬を巡る陰謀を描く物語が、夏後半の binge-watching（一気見）の絶好のタイミングで、より広い層に門戸を開くことになる。

2018 年から待ち望んでいた人も、アッシュとエイジの世界に初めて足を踏み入れる人も、8 月 12 日はぜひカレンダーに印をつけておきたい日付だ。