パッテンライ!!　～南の島の水ものがたり～

あらすじ

物語は1917年、日本による台湾統治下の時代を舞台とする。島は深刻な干ばつと飢饉に見舞われていた。嘉南平原の住民は貧困に喘ぎ、毎日家へ水を運ぶという過酷な労働に追われていた。そんな中、日本から土木技師のYoichi Hattaが訪れ、地域の灌漑システムを一新する野心的な計画を提案する。しかし、地元の人々は彼をただの詐欺師として即座に退ける。貧農の息子Xu Yingzheは、この拒絶に真っ向から異議を唱え、Hattaの提案を理解し、評価しようと試みる。その計画は狂気じみて見えるかもしれないが、台湾人の過酷な生活を改善するために必要なものとなるかもしれない。

制作背景

『Batain Lai!! Minami no Shima no Mizu Monogatari』は、第23回日本土木学会映画委員会優秀賞を受賞した。日本では2008年11月15日、『パッテンライ!! ～南の島の水ものがたり～』として公開された。台湾では2009年11月13日、台湾語と中国語の混合吹き替えで公開され、一部の劇場では日本語吹き替えに中国語字幕を併記する上映も実施された。2009年11月4日には台南で特別プレミア上映が行われ、元総統の馬英九が出席。11月9日には台北でも特別プレミア上映が行われ、元総統の李登輝が出席した。