Konatsu
Résumé
Konatsu, parfois confondu avec Konatsu Kunoichi, est un personnage masculin qui s’habille en kunoichi, une ninjate féminine, et incarne l’intérêt amoureux d’Ukyo Kuonji vers la fin du manga. Conformément au schéma des autres prétendants d’Ukyo, il s’agit d’un travesti de sexe masculin vers féminin. Il est fréquemment associé aux termes « Kunoichi » et « Kenzan ». Le nom Konatsu se traduit par « court été ». Bien que Kunoichi désigne littéralement une ninjate, il peut être décomposé pour signifier « celui qui est tourmenté ». Kenzan est une expression japonaise archaïque signifiant « je viens d’arriver ici », et non un nom de famille. Ironiquement, analysé comme deux éléments distincts, il se traduit par « épée » et « cruauté » ou « brutalité », faisant référence aux mauvais traitements subis de la part de sa famille d’accueil.
