Le 1er septembre, une jeune femme montant une moto construite par son grand-père voyage soudainement dans le temps jusqu'en 1923, le jour du grand tremblement de terre du Kantō. Là, elle rencontre son grand-père enfant et apprend à éteindre l'incendie de la maison d'un voisin. Cette histoire sert de film éducatif destiné aux projections scolaires.
