Terada, Yoshiyuki
Seiyuu / Synchronisation
Zusammenfassung
Yoshiyuki Terada ist Klassenlehrer an der Tomoeda-Grundschule, während seine Schüler von der vierten in die fünfte Klasse aufsteigen. Neben seinen Hauptaufgaben im Unterricht unterrichtet er Sport und begleitet die Klasse auf verschiedenen Exkursionen als Betreuer. Im Manga wird offenbart, dass er eine romantische Beziehung mit seiner Schülerin Rika Sasaki führt. Das Paar verlobt sich, nachdem er ihr einen Ring geschenkt hat, mit dem Wunsch, dass dieser einst als Ehering dienen möge. Im Gegenzug schenkt ihm Rika ein selbst gefertigtes Teddybär-Plüschtier, das sie nach sich selbst benannt hat; Legenden besagen, dass dieses Geschenk ihre Liebe für immer bewahren wird. Gegen Ende der Geschichte, als Sakura bezüglich ihrer Gefühle für Li verwirrt ist, wird das Paar beim Picknick in einem Park gezeigt, wobei Terada vorsichtig ausweicht, damit Sakura ihn nicht sieht. Während der gesamten Serie bleibt ihre Beziehung ein Geheimnis vor den anderen Charakteren, obwohl Sakura hört, wie Rika „Sensei“ ruft, als die Karte Schwert eine Illusion erzeugt, die Rikas tiefste Zuneigung offenbart. Die Anime-Adaption stellt ihre Bindung anders dar und lässt die Verlobung sowie die romantischen Szenen weg. Stattdessen gibt Rika an, dass Terada sie an ihren abwesenden Vater erinnert, und er nimmt ihre Geschenke entgegen, lobt sie jedoch als ihre fleißigste Schülerin. Im englischen Dub von Cardcaptors wird er lediglich als Herr Terada angesprochen, und alle romantischen Elemente wurden entfernt, wodurch Rikas Schüchternheit und Reaktionen auf ihn als allgemeine Angst vor Männern umgedeutet werden, anstatt als Zuneigung.
