Handlung
Am 1. September reist eine junge Frau, die ein von ihrem Großvater gebautes Motorrad fährt, plötzlich in die Vergangenheit ins Jahr 1923, dem Tag des Großen Kantō-Erdbebens. Dort trifft sie ihren Großvater als Kind und lernt, wie man das Haus eines Nachbarn löscht, das in Flammen steht. Diese Geschichte dient als Lehrfilm, der für Vorführungen in Schulen gedacht ist.