Handlung
Setzt die Geschichte von Dragon Ball fort
Gokuu Son ist ein kleiner Junge, der allein im Wald lebt – bis ein Mädchen namens Bulma über ihn stolpert, während sie nach einer Reihe magischer Gegenstände sucht, die als die „Dragon Balls“ bekannt sind. Da diese Artefakte angeblich jedem einen einzigen Wunsch erfüllen, der alle sieben sammelt, hofft Bulma, sie zu finden und sich den perfekten Freund zu wünschen. Gokuu besitzt zufällig einen Dragon Ball, weigert sich aber, ihn herzugeben, also schließt Bulma einen Deal: Er kann sie auf ihrer Suche begleiten, wenn er ihr erlaubt, die Kraft des Dragon Balls zu leihen. Damit brechen die beiden zu einer Reise ihres Lebens auf. Sie reisen nicht allein. Unterwegs treffen sie auf den alten Muten-Roshi und seinen ehrgeizigen Schüler Kuririn, mit dem Gokuu trainiert, um ein stärkerer Kampfkünstler für das bevorstehende World Martial Arts Tournament zu werden. Allerdings ist nicht alles Spaß und Spiel; die Fähigkeit, jeden Wunsch wahr werden zu lassen, ist eine mächtige, und es gibt andere, die weit Schlimmeres tun würden, als sich nur einen Freund zu wünschen. Um diejenigen aufzuhalten, die die legendäre Kraft missbrauchen würden, trainieren sie, um stärkere Kämpfer zu werden, und nutzen ihre neu gewonnene Stärke, um den Menschen zu helfen, denen sie unterwegs begegnen.
In diesem Teil
Fünf Jahre nach seinem Sieg beim Turnier der Weltmeisterschaft der Kampfkünste genießt Gokuu ein ruhiges Leben mit seiner Frau und seinem Kind. Dieser Frieden wird durch das plötzliche Auftauchen eines Fremden namens Raditz zerstört, der behauptet, Gokuus älterer Bruder zu sein. Raditz enthüllt, dass Gokuu der Saiyajin-Rasse angehört, die einst mächtig war, aber nach der Zerstörung ihres Heimatplaneten fast ausgestorben ist. Als Baby zur Erde geschickt mit der Mission, den Planeten zu erobern und zu vernichten, wurden Gokuus brutale Instinkte durch eine Kopfverletzung, die Amnesie verursachte, ausgelöscht; stattdessen wuchs er sanft und höflich auf und setzt nun seine Stärke ein, um andere zu beschützen. Nachdem es ihm nicht gelingt, Gokuu gewaltsam als Verbündeten zu rekrutieren, warnt Raditz seine Freunde vor einer unmittelbaren Gefahr, die sich schnell der Erde nähert – eine Gefahr, die einen interstellaren Krieg entfachen und den Himmel erzittern lassen wird. Ein Konflikt um die sieben mystischen Dragon Balls, magische Artefakte, die jeden Wunsch erfüllen können, steht kurz davor auszubrechen. Nur die Stärksten werden überleben.
Hintergrund
Adaptiert die Kapitel 195–519 von Akira Toriyamas Dragon-Ball-Manga. Die US-Version ist eine synchronisierte Alternativversion des ursprünglichen japanischen Animes. Beispielsweise wurde Blut entfernt, Bier wird als Root Beer bezeichnet, das Jenseits wird „Another Universe“ genannt, und Menschen emigrieren, bevor Städte zerstört werden. Die US-Version bearbeitete und kompilierte das Originalmaterial auf eine reduzierte Episodenzahl von 276 statt der ursprünglichen 291. Die korrekte Episodenzahl wurde später in der ungekürzten „Orange Brick“-Staffelbox (Season Set) wiederhergestellt, die von FUNimation Entertainment zwischen 2006 und 2009 veröffentlicht wurde. Zusätzlich schneiden diese Boxen sowie die Staffel-Blu-rays die Serie von ihrem ursprünglichen 4:3-Seitenverhältnis auf 16:9 zu. Die einzige vollständige 4:3-Veröffentlichung auf Englisch waren die Dragon Boxes, die längst vergriffen sind.
