Fallen Words

劇画寄席 芝浜

Gekiga Yose: Shibahama

In Fallen Words greift Yoshihiro Tatsumi die mündliche Tradition des Rakugo auf und haucht ihr neues Leben ein, indem er das Format vom gesprochenen Wort zum Manga wandelt. Jede der acht Geschichten in dieser Sammlung entstammt der japanischen Erzählkunst der Edo-Zeit. Wie Tatsumi im Nachwort anmerkt, überschneidet sich die Welt des Rakugo – voller Geheimnisse, Emotionen, Rache, Hoffnung und natürlich Liebe – perfekt mit der Welt des Gekiga, die er den Großteil seines Lebens entwickelt hat. Diese Alltagsgeschichten finden dank ihrer komödiantischen Elemente und der Vertrautheit mit menschlichen Eigenheiten Anklang bei modernen Lesern. In einer Geschichte hält ein Vater seinen Sohn für zu bücherlastig und arrangiert, dass zwei Arbeiter den jungen Mann unter dem Vorwand, einen neuen Schrein zu besuchen, in ein Bordell bringen. In einem anderen besonders beliebten Rakugo-Märchen verliebt sich ein verheirateter Mann in eine Prostituierte. Als seine Frau davon erfährt, ist sie wütend und belegt die andere Frau mit einem Fluch. Die Prostituierte erwidert den Fluch gegenüber der Ehefrau, und beide steigern sich in eine Spirale von Voodoo-Puppen-Verfluchungen hinein. Bald sind beide tot, aber selbst der Tod kann ihre Eifersucht nicht auslöschen. Tatsumis Liebe zu Wortspielen kommt in der Erzählung dieser skurrilen Geschichten zum Vorschein, und dennoch bietet er zeitlose Einsichten in die menschliche Natur.

Background

Gekiga Yose: Shibahama wurde auf Englisch als Fallen Words von Drawn & Quarterly am 8. Mai 2012 veröffentlicht.

Reseñas