Die Geschichte des Genji: Träume im Morgengrauen

あさきゆめみし 源氏物語

Asaki Yumemishi: Genji Monogatari

Die Erzählung folgt dem Leben eines Sohnes eines japanischen Kaisers, der den Lesern als Hikaru Genji oder „Schimmernder Genji“ bekannt ist. Keiner der Namen ist sein wahrer: Genji ist lediglich eine alternative Lesung der chinesischen Schriftzeichen für den historischen Minamoto-Clan, dem Genji zugeteilt wurde. Aus politischen Gründen wird Genji in den Rang eines Gemeinen herabgestuft – er erhält den Nachnamen Minamoto – und beginnt eine Karriere als kaiserlicher Beamter. Die Geschichte konzentriert sich auf Genjs Liebesaffären und schildert die Bräuche der aristokratischen Gesellschaft seiner Zeit. Großes Gewicht wird auf Genjs auffälliges Äußeres gelegt. Sein wichtigster Persönlichkeitszug ist die Hingabe, die er jeder Frau in seinem Leben entgegenbringt, da er keine seiner Ehefrauen je verlässt. Als er schließlich zur mächtigsten Person in der Hauptstadt aufsteigt, zieht er in einen Palast und sorgt für jede von ihnen. (Die Geschichte des Genji ist ein klassisches Werk der japanischen Literatur, das der Adligen Murasaki Shikibu im frühen elften Jahrhundert, um den Höhepunkt der Heian-Zeit, zugeschrieben wird. Es wird manchmal als der erste Roman der Welt, der erste moderne Roman oder der erste noch als Klassiker geltende Roman bezeichnet. Die Frage bleibt unter den Lesern umstritten.)

Background

Asaki Yumemishi: Genji Monogatari wurde digital auf Englisch als The Tale of Genji: Dreams at Dawn von Kodansha USA vom 26. Februar 2019 bis zum 4. Februar 2020 veröffentlicht.

Reseñas