Ich wünschte, ich könnte "Danke" sagen

ありがとうって 言えたなら

Arigatou tte Ieta nara

Wie sagt man "Danke" und "Auf Wiedersehen" zu einer Frau, die ihr ganzes Leben lang dominant und schwierig war? Besonders wenn diese Frau die eigene Mutter ist! Yukari hatte lange in einer chaotischen Hassliebe mit ihrer Mutter Chieko gelebt. Als bei ihrer Mutter fortgeschrittener Bauchspeicheldrüsenkrebs diagnostiziert wird und ihr nur noch wenige Monate bleiben, steht Yukari vor einer schwierigen Situation. Takinami schildert ehrlich das Chaos, das diese Ankündigung ihrer Schwester Nao auslöst, ohne jemals in Pathos zu verfallen. Zuerst denkt sie an das Praktische: Wo soll ihre Mutter sein, wer wird sich um sie kümmern, wie soll ich das mit meiner Arbeit und meinem Kind schaffen? Dann beginnt sie langsam, sich der Tatsache zu stellen, dass sie diese energiegeladene Frau verlieren wird, die sich laut ihrer Erinnerung noch nie eine Erkältung eingefangen hatte! Nach Jahren schwieriger Kommunikation – werden sie es nun schaffen, ihre Konflikte zu überwinden und zu sagen, was ihnen wirklich auf dem Herzen liegt, bevor es zu spät ist?

Background

Arigatou tte Ieta nara wurde auf Spanisch von Ponent Mon am 17. Februar 2020 veröffentlicht und auf Englisch als I Wish I Could Say "Thank You" von Ponent Mon/Fanfare am 17. November 2020.

Reseñas