Fans sichern englische Veröffentlichung von Shiten Akiyamas HORIZON

In einem seltenen Fall, in dem internationale Fans direkt die Zukunft eines Mangas beeinflussten, kündigte Kodama Tales eine offizielle englische Ausgabe von Shiten Akiyamas Debüt-Serie HORIZON an, die für Januar 2027 geplant ist. Der in Los Angeles ansässige Verlag setzt auf einen Titel, der in Japan trotz seines unverwechselbaren emotionalen Kerns relativ unbeachtet geblieben ist.

HORIZON handelt von Mieko Fujiwara, einer ausgelaugten Büroangestellten, die auf die Dreißig zugeht und eines Nachts impulsiv ihre alte Schuluniform anzieht. Auf der Suche nach einem Funken ihrer jüngeren Tage streift sie durch einen Park und trifft dort auf einen unglaublich gutaussehenden jungen Mann, dessen Anwesenheit ihre Sichtweise auf den Kopf stellt. Die bei Shōnen Gahōsha erscheinende Serie verbindet stille Selbstbetrachtung mit dem Sog der Nostalgie und unerwarteten Verbindungen.

Die Lizenzierung ist das Ergebnis einer starken Welle von Basisunterstützung. Anfang des Jahres sprach Akiyama offen über den finanziellen Druck, dem viele neue Manga-Künstler ausgesetzt sind. Übersee-Leser reagierten mit Spenden in Höhe von über 900.000 Yen innerhalb kurzer Zeit sowie lautstarkem Einsatz, der half, das Werk über Grenzen hinweg zu bringen. Der Künstler hatte sogar experimentiert, seine eigene englische Übersetzung online zu teilen, bevor Bedenken des Verlags aufkamen.

Der Übersetzer David Evelyn, bekannt für Kaiju No. 8 und andere große Titel, betreut die englische Ausgabe. Akiyama bezeichnete die Entwicklung als möglichen Wendepunkt und dankte dem Verlag dafür, dass er ein Risiko mit einem unetablierten inländischen Werk einging, sowie den Lesern weltweit, die sich weigerten, die Geschichte unsichtbar zu lassen.

Die Neuigkeit sendet ein hoffnungsvolles Signal, dass engagierte Gemeinschaften manchmal die üblichen Anforderungen an den heimischen Erfolg umgehen können und so Türen für unverwechselbare Stimmen öffnen, die sonst in einer Nische verbleiben würden.