Batain Lai!! Minami no Shima no Mizu Monogatari
パッテンライ!! ～南の島の水ものがたり～
Handlung
Im Jahr 1917, während der japanischen Besetzung Taiwans, wird die Region von schwerer Dürre und Hungersnot heimgesucht. Die Menschen in der Chianan-Ebene ertragen erbärmliche Bedingungen, ihre Tage sind von der erschöpfenden Aufgabe des Wassertragens aus der Ferne erfüllt. Als Yoichi Hatta, ein japanischer Bauingenieur, einen ehrgeizigen Plan zur Revolutionierung des Bewässerungssystems der Gegend vorschlägt, weisen ihn die Einheimischen sofort als Betrüger ab. Xu Yingzhe, der Sohn eines notleidenden Bauern, lehnt die vollständige Ablehnung von Hattas Idee ab und versucht, die Situation zu verstehen und eine gemeinsame Basis zu finden. Obwohl Hattas Vorhaben abwegig erscheint, könnte es der Schlüssel zur Erleichterung der Lasten des taiwanischen Volkes sein.
Hintergrund
Batain Lai!! Minami no Shima no Mizu Monogatari gewann den 23. Preis des Filmkomitees der Japan Society of Civil Engineers für den besten Film. Der Film wurde in Japan als Pattenrai!! ~ Minami no Shima no Mizu Monogatari (パッテンライ!! ～南の島の水ものがたり～) am 15. November 2008 uraufgeführt. Er wurde in Taiwan mit einer gemischten taiwanisch-mandarinischen Synchronisation am 13. November 2009 veröffentlicht; einige Kinos boten die originale japanische Synchronisation mit chinesischen Untertiteln an. Spezielle taiwanische Premieren des Films wurden am 4. November 2009 in Tainan gezeigt, an denen der ehemalige Präsident Ma Ying-jeou teilnahm; und am 9. November 2009 in Taipeh, an denen der ehemalige Präsident Lee Teng-hui teilnahm.